vineri, 15 noiembrie 2024
3.2 C
Sibiu

INEDIT! Fainosagul nu-i de colea! El chiar exista si o spun filologii!

 

Fainoşagul exista! Nu-i vorba in vant si nicicum o inventie de dragul vreunei reclame sau a unui joc asa, “in saga”, de of-ul regionalismlor! Iata dovada!

 DEFINIȚIA SCURTĂ:

fainoşag, fainoșaguri, s. n. (reg.), Frumuseţe, minunăție, mândreţe, splendoare; ♦  Ingredient care dă savoare. Din fain + suf. (o)șag.

 VARIANTA DETALIATĂ:

fainoşag (reg.) = derivat al lui fain [adj. (reg. şi fam.) „care este de foarte bună calitate. ♦ Frumos, minunat. Din germ. fein.” (DEX 98)] cu sufixul maghiar[1] -ság/ ség[2] cu sens substantival abstract, precedat de o vocală eufonică – /o/. Deci: fain-[o]-şag. Semnificaţia inerentă, pe baza structurii, ar putea fi explicitată astfel: „frumuseţe, minunăție, mândreţe, splendoare”. Semnificaţia contextuală (în trei reclame[3] la un sortiment de pate) este concretă şi ar putea fi formulată aşa: „[lucru:] ingredient care atrage; dă frumuseţe, [sau în mod particular, gustativ, care dă savoare] etc.”.[4] (Aceasta este o definire provizorie, de lucru, la semnalarea lui Cristi Ţancu).

[1] Spunem că sufixul este maghiar pentru că în română se poate detaşa, din împrumuturi, sufixul -şug. Cf. vicleşug, meştesug, beteşug, iar -(i)şag este alt sufix, în creaţii interne: rămăşag sau în calcuri de structură: furtişag.

[2] Variantele sufixului se datorează armoniei vocalice, constrângere structurală în maghiară: szépség „frumuseţe”, potrivit cu vocala bazei, dar barátság „prietenie”.

Explicatia este data de profesorul Ovidiu Draghici (vezi http://ovidiudraghici.webs.com/), doctorand la UBB Cluj, autor a numeroase lucrari in domeniul filologiei, membru al Societăţii de Ştiinţe Filologice, secretar de redacţie la Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe filologice. Lingvistică, membru fondator al Centrului de cercetare în onomastică şi lexicologie, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova, membru al Societăţii Române de Dialectologie etc .

Despre existenta acestui cuvant in limbajul ardelenesc ne-a vorbit si prof Silvia Calciu-Marza, fosta studenta a lui Tudor Vianu, un om care si-a dedicat intreaga cariera dorintei de a duce limba romana in inimile elevilor. Domnia sa a spus ca, dincolo de explicatia strict lingvistica, „fainosagul este in mod cert o marturie a pitorescului regionalismelor, un dovada a felului in care romanii de odinioara stiau sa construiasca in mod artistic cuvinte pentru a da masura sentimentelor si credintelor lor”.

Asadar, fainosagul ii de-al nost’, si are si el un… rost!

surse foto: Facebook, Comuna Sadu/Facebook

New layer…
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Ultimele articole

Percheziții domiciliare la 7 persoane cercetate pentru trafic de droguri și efectuarea de operațiuni cu produse psihoactive

Polițiștii Serviciului de Combatere a Criminalității Organizate Sibiu, împreună...

O, ce veste minunată! Muzeul ASTRA deschide porțile… Colindelor!

Începem a colinda, cum șade bine la gospodarii satului...

Mediaș: Campanie de toaletare a arborilor situați pe domeniul public

Primăria Municipiului Mediaș, prin Direcția de Administrare a Domeniului...

SAFE. Tezaure culturale săsești – proiect de inventariere a patrimoniului mobil din zece biserici fortificate

Asociația Contrafort Pro Kleinschenk/Cincșor derulează în această perioadă proiectul...

Alte articole

Intrați în lumea fascinantă a teatrului: Workshop / casting pentru actrițe debutante și actori debutanți la TNRS

TNRS organizează un workshop / casting pentru actrițe debutante...

Bacterie prezentă în cașcaval, la Carrefour! Produsele au fost retrase!

Un lot de caşcaval din lapte de vacă este...

Cele mai populare sloturi video

In Romania, jocurile de noroc sunt intr-o plina ascensiune,...

A început cea de-a cincea ediție a competiției Destinația Anului în România. Românii pot nominaliza destinațiile preferate

Competiția Destinația Anului, cea mai importantă platformă de promovare...

O nouă reprezentanță Kärcher Center se deschide în Sibiu: Soluții complete de curățare pentru orice nevoie

Karcher România își extinde numărul de reprezentanțe regionale, inaugurând...

Maestrul Constantin Chiriac, premiat în cadrul unui eveniment de rang Internațional!

MERITAT! O nouă recunoaștere internațională pentru Constantin Chiriac!Conducerea Festivalului...

MINUNAT!!! Sibiul, CAPITALA… muzeelor europene! Sunt delegați din 37 de țări

ONORANT!!! Lumea bună a muzeelor europene se află la...

Ministrul Culturii anunță lansarea Barometrului de Consum Cultural 2023. Numai 45% dintre români au vizitat un MUZEU, o expoziție sau o galerie de artă...

„Felicitări echipei Institutului Național pentru Cercetare și Formare Culturală...

Din aceeași categorie

Categorii populare