Write a comment

CARYTISSS

Voi sunteți lingviștii și împreună vom documenta dialectul nostru de Cârțișoara în … CÂRȚIONAR - lexicul de Cârțișoara”, îndeamnă într-un gest extraordinar și mai cu seamă… INSPIRAT, dl Laurențiu Dorodici, în grupul Cartisoara: povesti, oameni, vorbe si traditii.

Altfel spus, o inițiativă de nota 10!!!

 

Lexicul, intonațiile, incanțiile și accentul de la Cârțișoara sunt FASCINANTE

Voi sunteti lingviștii- adaugați cuvinte noi din dialectul nostru:

Exemple:

am că', am vă', am gă'
am căst', am văst', am găst'
am căzut, am văzut, am găsit

 

***CARTIONARUL - lexicul de Cartisoara

Am invătat de la batranii satului un lexic bogat in regionalisme, forme diferite verbale, accentuari si intonatii diferite ale cuvintelor.

Graiul de la Cartisoara si din Tara Fagarasului - plin de onomatopee, interjectii, intonatii, expresii, prescurtari sau incantatii

si limba in care anumite verbe se reduc la o consoana si la o vocala:

am că sau am căst" - am căzut

am vă' sau am văst - am văzut

am gă' sau am găst - am găsit

Din lexicul Cartisoarei si a Tarii Fagarasului!

Can'colo - cand colo

Am fuo' - am fost

am vint - am venit

me'i - mergi

batăr - măcar

bărăcie - loc acoperit cu noroi si apă

boane - boabe

boreasa - femeie, sotie

boscorodi - a bombăni

brăcinar - curea

bumb - nasture

bumb - pastila, medicament

canapei - lada de dormit

cau' - trebuie

chelteu - cos fara toarta

techere - cos rotund cu toarta

ceraşe - cireşe

chindeu, stergar - prosop

chiele - piele

cioci - sosete, ciorapi

citav - om intreg la cap

coprine - narcise

corman - unealta agricola de tras la cal

crampăn - tarnăcop

crumpene - cartofi

gloante - cartofi mici, cal a III -a

cotârlău - motan

câjmă - cârciumă

cârcăli - a face un lucru de mantuiala

chimniță - pivniță

copârșău - sicriu

dărab - bucată

dehămat - nearanjat

dirii - vis a vis, in fata

gătej - lemn subtire

fele - sticla de jumatate de litru

ghespe - viespe

a ghisa - a visa

ghigan - dinamic, energic

ghișine - vișine

haznă - satisfactie, multumire

hierăstrău - fierăstrău

hibă - defect

hibaș - om cu defecte, vicios

hodoroage -lucruri vechi, fara folos

imblăti - treiera

incicolat - montat, imbinat

(a se) inciripa - a-si reveni, a se ingrasa

dezciocolat - stricat, demontat

intinsura - sos

laibar - vesta de lana

minteni, mintenas - imediat

năsâp - nisip

nimurui - nimanui

a orbecăi - a căuta după ceva

pălan - gard

peană = pană

pocie - arac de fasole

a poci - a pune pocii

porlog - brazdă

prizvar - hol, coridor

progadie - cimitirul saracilor sau a celor de alta religie

recăl, recăluț - pulover de lana

scăuneci - scaun rotund cu trei picioare

strut - chifla de la pomeni

sfranțu - dracu, necuratu

șirof - șurub

slab- om nevrednic, lenes, betiv

toaieș - prostanac, neindemanatic

a țâpa - a arunca

triftăr - palnie

tălpiță - bancă de la uliță

timei - acoperis

țăv - hotar, limita, granita

zângălit - murdărit la gură

...

expresii frumoase:

Dumniezău Drăguţu - alint la adresa divinitatii, folosit cu drag si respect

Al cui esti, drag?

No iaaa? No ia ia !!!

Jumatate la tri - doi (doua) jumate

No, hai ș-om mere!

mi s-o obrintit destiu' - mi s-a infectat degetul

Indemne pentru animale:

Hola-ho

Hoide

țuruc

Huo la loc!

Husea!

Tiba!

Cuști!

Câț afară!

Compasiune:

Bată-te năcazu sa te bată

Injuraturi / suduiel

călca-te-ar nevoia

Dumniecatu matii

Mânca-te-ar / lua-te-ar năcazu!, Mânca-te-ar sfranțu!

Dialectul si lexicul oamenilor din Cartisoara si Tara Fagarasului este aparte. Ne reflecta originile noastre din neamurile de pastori si plugari. Tot mai putini oameni vorbesc limba arhaica si prefera cuvintele literare.

Eu - cand vin la Cartisoara - nu ma sfiesc sa vorbesc dialectul stramosilor mei

Limba si lexicul nostru - ne-a dat identitate. Traditiii. Farmec. Ne-a facut sa fim altel - Oameni vrednici!, transmite cu emoție domnul Lurențiu Dorodici, pe care îl FELICITĂM pentru inițiativa asta faină, de a păstra tezaurul graiului din baștina Badei Cârțan.

 

 

 

 

foto: Mariana Dascalescu‎/Cartisoara: povesti, oameni, vorbe si traditii

Loading comment... The comment will be refreshed after 00:00.

Be the first to comment.

Say something here...
Cancel
Log in with ( Sign Up ? )
or post as a guest