SibiuNewsSibiuNews
Notificare Arată mai mult
  • Actualitate
  • Administraţie locală
  • Cultură
  • Economie
  • Învăţământ
  • Oferte
  • Opinie
  • Politică
  • Rural
  • Social
  • Sport
Citire: Misterul numelui Avrig: orașul din Sibiu care apărea în documentele medievale drept „Affrika”
Distribuie
SibiuNewsSibiuNews
  • Actualitate
  • Administraţie locală
  • Cultură
  • Economie
  • Învăţământ
  • Oferte
  • Opinie
  • Politică
  • Rural
  • Social
  • Sport
Caută
  • Autentificare membrii
  • Profil
    • Resetare Parola
Ai un cont? Conectează-te
Urmărește-ne
ȘTIRI LIVE
Digi24 Pădurea Digi prinde rădăcini: 6.000 de puieți plantați în Giurgiu, cu sprijinul echipelor Digi24, Sport și FM 6 minute Digi24 Reacția Finlandei, după ce Rusia a condiționat un acord de pace cu Ucraina de retragerea sa din NATO 15 minute Digi24 Zeci de chinezi luptă de partea Ucrainei. Pentru mulți, întoarcerea în țara natală este imposibilă: „Nu mai avem de ce să ne temem” 23 de minute Digi24 Premierul Letoniei cere Europei să adopte o poziție mai fermă față de Rusia: „Nici măcar nu este capabilă să înfrângă o ţară mai mică” 26 de minute Digi24 De ce nu o vor rușii pe Kaja Kallas la masa negocierilor de pace privind Ucraina. Șefa diplomației europene: „Este foarte clar” 38 de minute Digi24 Generația Z include inteligența artificială în bugetul lunar. Cât plătesc tinerii pentru abonamentele la instrumentele AI 44 de minute Digi24 Nicușor Dan va merge în Cambodgia pentru summitul Francofoniei. Miza României: candidatura lui Dacian Cioloș la șefia OIF 46 de minute Digi24 Primăria Capitalei anunţă că a câştigat procesul, în primă instanţă, privind decizia de neavizare a protestului de sâmbătă 48 de minute Digi24 Momentul în care un Airbus British Airways ratează aterizarea și lovește pista cu coada avionului, nu o dată, ci de două ori 51 de minute Digi24 Sistem integrat de deșeuri cu pubele cu cip și insule cu cartelă, lansat în Harghita 52 de minute Digi24 Cine este favoritul pentru noul James Bond. Lista scurtă a pretendenților la rol este condusă de un actor popular o oră Digi24 STB a acumulat 484 de ani de concedii medicale într-un an. Borza: „Vom sesiza și Parchetul, și Casa Națională de Asigurări de Sănătate” o oră Digi24 PMB: Cifrele dezastrului de la STB - Pierderi uriașe, salarii de până la 31.000 de lei, 36 de sporuri şi indemnizaţii, furturi o oră Digi24 Un deputat PSD îşi anunţă demisia din partid, din cauza reformei administrativ-teritoriale vizate de social-democrați o oră Digi24 Cine este Ilse Aigner, prima femeie care ar putea deveni președintele Germaniei: „Poate repara personal un elicopter guvernamental” 2 ore
Digi24 Pădurea Digi prinde rădăcini: 6.000 de puieți plantați în Giurgiu, cu sprijinul echipelor Digi24, Sport și FM 6 minute Digi24 Reacția Finlandei, după ce Rusia a condiționat un acord de pace cu Ucraina de retragerea sa din NATO 15 minute Digi24 Zeci de chinezi luptă de partea Ucrainei. Pentru mulți, întoarcerea în țara natală este imposibilă: „Nu mai avem de ce să ne temem” 23 de minute Digi24 Premierul Letoniei cere Europei să adopte o poziție mai fermă față de Rusia: „Nici măcar nu este capabilă să înfrângă o ţară mai mică” 26 de minute Digi24 De ce nu o vor rușii pe Kaja Kallas la masa negocierilor de pace privind Ucraina. Șefa diplomației europene: „Este foarte clar” 38 de minute Digi24 Generația Z include inteligența artificială în bugetul lunar. Cât plătesc tinerii pentru abonamentele la instrumentele AI 44 de minute Digi24 Nicușor Dan va merge în Cambodgia pentru summitul Francofoniei. Miza României: candidatura lui Dacian Cioloș la șefia OIF 46 de minute Digi24 Primăria Capitalei anunţă că a câştigat procesul, în primă instanţă, privind decizia de neavizare a protestului de sâmbătă 48 de minute Digi24 Momentul în care un Airbus British Airways ratează aterizarea și lovește pista cu coada avionului, nu o dată, ci de două ori 51 de minute Digi24 Sistem integrat de deșeuri cu pubele cu cip și insule cu cartelă, lansat în Harghita 52 de minute Digi24 Cine este favoritul pentru noul James Bond. Lista scurtă a pretendenților la rol este condusă de un actor popular o oră Digi24 STB a acumulat 484 de ani de concedii medicale într-un an. Borza: „Vom sesiza și Parchetul, și Casa Națională de Asigurări de Sănătate” o oră Digi24 PMB: Cifrele dezastrului de la STB - Pierderi uriașe, salarii de până la 31.000 de lei, 36 de sporuri şi indemnizaţii, furturi o oră Digi24 Un deputat PSD îşi anunţă demisia din partid, din cauza reformei administrativ-teritoriale vizate de social-democrați o oră Digi24 Cine este Ilse Aigner, prima femeie care ar putea deveni președintele Germaniei: „Poate repara personal un elicopter guvernamental” 2 ore
Cultură

Misterul numelui Avrig: orașul din Sibiu care apărea în documentele medievale drept „Affrika”

De
Nicoleta IONIŢĂ
DeNicoleta IONIŢĂ
Nicoleta IONIȚĂ este jurnalist la SibiuNews. Contact: nicoletazpl@yahoo.com. Publicitate pe site: publicitate@sibiunews.net.
Urmărește:
Publicat: 04.11.2026 13:33
5 minute de citit
Stradă urbană liniștită cu case vechi și munți
Distribuie
Urmăriți-ne pe Google News
Cuprins
  • Cum apărea Avrigul în primul document cunoscut
  • De unde vine numele Avrig?
  • Ebrek, Freck și Felek: numele aceleiași localități
  • Avrigul exista înainte de atestarea din 1364
  • Muntele Suru și drepturile comunității
      • Nicoleta IONIŢĂ

Avrigul, orașul de la poalele Munților Făgăraș, ascunde o enigmă în chiar numele său. Atestată documentar în 1364, localitatea apare în sursele istorice sub o formă care atrage imediat atenția: „Affrika” sau „Affrica”. Asemănarea cu numele continentului african este surprinzătoare, însă originea toponimului nu are o explicație unanim acceptată.

La peste șase secole și jumătate de la prima mențiune documentară, istoria numelui Avrig rămâne un subiect deschis cercetării. Formele consemnate de-a lungul timpului arată cum a fost numită localitatea în documente și în limbi diferite, dar nu stabilesc, singure, de unde provine numele.

Cum apărea Avrigul în primul document cunoscut

Potrivit Primăriei Avrig, prima atestare documentară a localității datează din septembrie 1364. Pe pagina sa dedicată istoriei locale, instituția redă numele sub forma „Afrikka”. Un memoriu urbanistic al primăriei folosește grafia „Affrica”, iar alte surse menționează varianta „Affrika”.

Diferențele de grafie cer prudență atunci când este reprodusă forma exactă din documentul medieval. Ele nu schimbă însă faptul că localitatea era cunoscută în secolul al XIV-lea sub un nume care seamănă cu cel al continentului african.

Această asemănare nu dovedește o legătură între Avrig și Africa. O interpretare întâlnită în literatura locală este că numele consemnat ar putea fi o transcriere a unei forme locale mai vechi. Ipoteza nu stabilește însă, de una singură, originea cuvântului.

De unde vine numele Avrig?

În materialele dedicate istoriei locale sunt amintite mai multe ipoteze, inclusiv o posibilă origine avară, cumană sau pecenegă. Ele trebuie privite ca propuneri de interpretare, nu ca explicații demonstrate definitiv.

O dificultate este că forma scrisă într-un document medieval nu redă neapărat cu precizie felul în care localnicii pronunțau numele. În plus, existența unei asemănări între două cuvinte nu este suficientă pentru a demonstra că unul provine din celălalt.

Prin urmare, răspunsul prudent este că originea numelui Avrig rămâne neclară, chiar dacă istoria sa documentară poate fi urmărită prin mai multe variante.

Ebrek, Freck și Felek: numele aceleiași localități

În Dicționarul istoric al localităților din Transilvania, istoricul Coriolan Suciu inventariază forme precum Ebrek, Ebreg, Frech, Fryk, Frick și Freck. Lucrarea consemnează și forma „Avrig” în 1733, iar pentru 1854 înregistrează denumirile Felek, Freck și Avrig.

Aceste nume se referă la aceeași localitate și reflectă diversitatea lingvistică a Transilvaniei istorice. Prezența formei „Avrig” într-un document din 1733 nu înseamnă neapărat că numele a început să fie folosit atunci: este anul unei atestări înregistrate de dicționar.

Avrigul exista înainte de atestarea din 1364

Prima atestare documentară nu trebuie confundată cu întemeierea unei localități. Ea marchează cea mai veche mențiune identificată în documentele cunoscute, nu momentul în care au apărut primele gospodării.

Primăria Avrig arată că în zonă au fost descoperite urme de locuire din perioade mult mai vechi. Aceste descoperiri vorbesc despre trecutul îndepărtat al teritoriului, dar nu demonstrează, prin ele însele, o continuitate neîntreruptă a actualei așezări.

Istoria Avrigului medieval trebuie privită și în contextul Țării Oltului, unde documentele amintesc de români și pecenegi, iar ulterior și de comunități săsești. Potrivit primăriei, Avrigul a intrat în 1383 sub jurisdicția Scaunului săsesc al Sibiului.

Muntele Suru și drepturile comunității

Un episod al istoriei locale este legat de Muntele Suru și de drepturile avrigenilor asupra acestuia. Primăria consemnează că, în 1501, regele Vladislav al II-lea a emis un document favorabil comunității, în contextul disputei pentru munte.

Neînțelegerile au continuat de-a lungul secolelor, iar în 1751 au dus la o revoltă locală, potrivit aceleiași surse. Povestea muntelui arată cât de importante erau pășunile și drepturile asupra pământului pentru viața comunității.

Astăzi, Avrigul este cunoscut și ca locul natal al lui Gheorghe Lazăr, precum și pentru Palatul Brukenthal și biserica evanghelică fortificată. În spatele numelui său rămâne însă o întrebare fără răspuns definitiv: ce cuvânt mai vechi au încercat să redea scribii medievali prin formele care apar în documente?

Author

Nicoleta IONIŢĂ

Nicoleta IONIȚĂ este jurnalist la SibiuNews. Contact: nicoletazpl@yahoo.com. Publicitate pe site: publicitate@sibiunews.net.

ETICHETAT:misterul orasului avrignumele orasului avrigsibiunews

Abonează-te la știri!

Fii la curent! Primește cele mai recente știri de ultimă oră direct în căsuța ta de e-mail.

Abonează-te la blog prin email

Introdu adresa de email pentru a te abona la acest blog și vei primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

Prin înscriere, accepți Termenii de utilizare și iei la cunoștință practicile privind datele descrise în Politica de confidențialitate. Te poți dezabona oricând.
Distribuie acest articol
Facebook WhatsApp WhatsApp LinkedIn Telegram Threads Email Tipărește
Niciun comentariu

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Ultimele articole:

Elevi și profesori într-o clasă, alături de muzicieni
Rockul intră la ore în județul Sibiu: 10 învățători sunt căutați pentru o experiență educațională gratuită
Învăţământ
13.11.2026 17:26
Participanți la Congresul Național al Societății Române de Pneumologie
Bolile de plămâni, în prim-plan: medicii din Sibiu participă la Congresul Național de Pneumologie
Actualitate
13.11.2026 15:33
Robinet de gaz galben pe o stradă rurală
Gazele se opresc marți în Laslea, județul Sibiu. Anunțul Delgaz Grid pentru locuitori
Actualitate
13.11.2026 15:07
Dansatori în costume populare la Festivalul Ioan Macrea Sibiu
Sibiul a devenit capitala folclorului românesc: opt ansambluri au urcat pe scena Festivalului „Ioan Macrea”
Actualitate
13.11.2026 14:35
Afiș FITfest Sibiu cu personaje stilizate și fotoliu dungat
Sibiul intră în festival: zece zile de teatru, dans și evenimente gratuite la DATfest 2026
Cultură
13.11.2026 14:10
Mașină a Poliției Române într-o pădure de toamnă
Razie de amploare în județul Sibiu: peste 60 de metri cubi de lemn confiscați și amenzi de aproape 13.000 de lei
Actualitate
12.11.2026 21:10
Persoană cu monitor electronic într-o sală de judecată
Răsturnare de situație în dosarul permiselor de la Sibiu: cinci polițiști ies din arest, dar vor purta brățări electronice
Actualitate
12.11.2026 20:01

Comentarii

  • Anton la Violențe la petrecerea de Halloween din Sibiu: doi tineri la spital. Scandalul ar fi pornit de la accesorii de vampir
  • Laurean la Mai puține parcări și o nouă stradă pietonală în centrul Sibiului. Trei proiecte de peste 113 milioane de lei, la vot
  • Paul la Chery atacă piața europeană alături de Aumovio, compania cu fabrică la Sibiu
  • Cornelia la 12 acuzații de luare de mită la un spital din Sibiu. O doctoriță, trimisă în judecată
  • Adrian MOLDOVAN la „Am golit magazinul aproape într-o zi”. Agrostar a deschis la Sibiu primul aprozar și vrea o rețea proprie

În trend (7 zile)

Femeie privind Piața Mare din Sibiu toamna
Angajări la stat în Sibiu: 66 de posturi au fost scoase la concurs. Muzeul Brukenthal caută 12 oameni
Actualitate
Urs brun traversând șoseaua udă noaptea
Urs lovit de o mașină pe o șosea din Sibiu. Impactul, filmat de camera de bord: „Am scăpat ieftin”
Actualitate
Fotbaliști în roșu și albastru dispută mingea
Criză la CSC Șelimbăr: jucătorii au oprit antrenamentele din cauza salariilor restante. Antrenorul promite o rezolvare
Sport
Pompieri lângă o mașină răsturnată pe stradă
Accident în Avrig: ATV răsturnat după impactul cu o mașină. Un bărbat cu multiple traumatisme a ajuns la spital
Actualitate
Poartă încuiată a unei închisori, pe ploaie
A violat patru paciente la Psihiatria Sibiu. Fostul infirmier a ajuns la închisoare: pedeapsă definitivă de 18 ani și 8 luni
Actualitate

Poate îți place și

Afiș pop-art pentru festivalul Brave New Music 7
Cultură

Muzica viitorului ajunge la Sibiu: inteligență artificială, jazz simfonic și concerte surprinzătoare la Brave New Music

12.11.2026 17:29
Dansatori în costume populare românești pe scenă
Cultură

Folclorul studențesc a cucerit scena de la Sibiu: trei ansambluri au adus împreună tradițiile din Ardeal, Banat și Muntenia

09.11.2026 14:18
Premiere pe scenă la festival internațional de film
Cultură

Teatrul din Sibiu a cucerit publicul din Egipt: premiu internațional pentru spectacolul „Puzzle”

09.11.2026 13:37
Studenți realizează gravuri linoleum într-un atelier de artă
Cultură

Sibiul, „sculptat” în linoleum la Muzeul Brukenthal: ce au creat participanții la cinci ateliere de artă

05.11.2026 13:56
Anterior Următor

Categorii

  • Actualitate
  • Administrație locală
  • Cultură
  • Economie
  • Învățământ
  • Politică
  • Social
  • Sport

Despre noi

SibiuNews este un site de știri din Sibiu și județul Sibiu, parte a unei rețele regionale de publicații editate de SC Geflo Media SRL.

Abonează-te

Abonează-te la newsletter-ul nostru pentru a primi instantaneu cele mai noi articole!

Abonează-te la blog prin email

Introdu adresa de email pentru a te abona la acest blog și vei primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

SibiuNewsSibiuNews
Urmărește-ne
© 2026 SibiuNews (Geflo Media SRL). Toate drepturile rezervate.
Bine ai revenit!

Loghează-te în contul tău

Nume de utilizator sau adresă de email
Parolă

Ți-ai pierdut parola?

Nu ești membru? Înscrie-te